Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13264 = IG II/III² 3690

› »
Athen
Akropolis
Ehreninschrift für Claudius Illyrius
Basis
Marmor
270-290 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[❦ τὸν λαμπρό]–
1Den erlauchten
2[τατον ἀνθύ]π̣ατ̣ον
2Proconsul
3[Κλαύδιον Ἰλ]λυριόν,
3Claudius Illyrius,
4[ἔγγονον Λ]ε̣οντι̣–
4Enkel des Ex-
5[κοῦ το]ῦ ἀνθ̣υπα–
5Proconsuls
6[τε]ύσαντος, παῖδα
6Leonticus, Sohn
7[Τ]ή̣ρεντος τοῦ
7des Teres, der
8[τὴ]ν ἐπώνυμον
8das eponyme
9ἀρχὴν ἄρξαντος,
9Archontenamt bekleidet hat,
10τὸ̣ν ἀνθύπατον
10Proconsul
11καὶ̣ Ἀρεοπαγείτη[ν]
11und Mitglied das Areopag
12καὶ εὐεργέτην
12und Wohltäter,
13ἡ πόλις, ἐπιμε-
13hat die Stadt (geehrt);
14λουμένου Μάρ-
14ausgeführt durch Marcus
15κου Ἰουνίου
15Iunius
16Μινουκιανοῦ.
16Minucianus.
❦

Konkordanz

SEG

  • SEG XLII 166
  • SEG LI 218
  • SEG LXIII 34
  • SEG LXIII 174

IG

  • IG III 705
  • IG II/III² 3690

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0